1 00:00:03,279 --> 00:00:08,279 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,279 --> 00:00:11,282 - [se reproduce música intrigante] - [olas rompiendo] 3 00:00:17,872 --> 00:00:19,832 [gaviotas graznando] 4 00:00:26,047 --> 00:00:28,424 [la música intrigante continúa] 5 00:00:28,424 --> 00:00:30,342 [pájaros cantando] 6 00:00:34,722 --> 00:00:36,849 [John B] Sucedió varias veces este verano. 7 00:00:39,018 --> 00:00:40,144 [John B exhala] 8 00:00:42,063 --> 00:00:45,566 Una tormenta sobre el Atlántico, a cientos de kilómetros de distancia... 9 00:00:45,566 --> 00:00:47,276 [campanilla de viento] 10 00:00:48,736 --> 00:00:49,904 ...enviando ondas 11 00:00:50,821 --> 00:00:52,073 justo encima del estanque. 12 00:00:54,867 --> 00:00:58,454 Si creciste en los Outer Banks, podrías decirlo. 13 00:01:00,081 --> 00:01:02,958 No importa dónde estuvieras, podías oírlo. 14 00:01:02,958 --> 00:01:06,378 ["La primavera ha brotado" de Skegss tocando] 15 00:01:06,378 --> 00:01:07,755 [JJ] ¡Nos vamos a la playa! 16 00:01:07,755 --> 00:01:09,256 ¡Despierten todos! 17 00:01:09,757 --> 00:01:12,134 {\an8}[John B] No importaba lo que planeaste hacer ese día. 18 00:01:13,052 --> 00:01:14,261 [suena la campana] 19 00:01:16,430 --> 00:01:17,807 [John B] Pisaste el freno, 20 00:01:18,307 --> 00:01:19,767 pase lo que pase. 21 00:01:21,435 --> 00:01:24,772 Sí, cariño, eso sí que es un oleaje perfecto. Probablemente sea el mejor del año. 22 00:01:24,772 --> 00:01:26,899 Vamos. ¿Están realmente surfeando hoy? 23 00:01:26,899 --> 00:01:28,025 Ah, no lo hagas. No. 24 00:01:28,025 --> 00:01:29,110 ¿A diferencia de qué? 25 00:01:29,110 --> 00:01:31,570 Bueno, no quiero vender el millón de dólares que tengo en la mano 26 00:01:31,570 --> 00:01:32,488 por 50K, 27 00:01:32,488 --> 00:01:33,864 así que voy a investigar esto. 28 00:01:33,864 --> 00:01:37,034 Esperar. Papa, acabas de escucharme, ¿verdad? Dije que es un día perfecto para el oleaje. 29 00:01:37,034 --> 00:01:39,578 - Sí, y habrá otros días estupendos. - [Kiara] Ah. Guau. 30 00:01:39,578 --> 00:01:41,831 eso es como decir Hay otra pizza para comer, ¿vale? 31 00:01:41,831 --> 00:01:43,374 - Vamos, vamos. ¿Hablas en serio? - Guau. 32 00:01:43,374 --> 00:01:47,044 Escuche a su Madre Tierra, Papa. Ella te está rogando que surfees. 33 00:01:47,044 --> 00:01:49,922 Creo que mi Madre Tierra Me está diciendo que maximice nuestra información. 34 00:01:49,922 --> 00:01:51,882 El mío me dice que maximice el oleaje. 35 00:01:51,882 --> 00:01:53,759 ¿Quieres maximizar el día de playa? 36 00:01:53,759 --> 00:01:55,469 - Voy a maximizar este bronceado. - Mmm. 37 00:01:55,469 --> 00:01:57,888 - Está bien, que todos se diviertan maximizando. - Espera, espera. Esperar. 38 00:01:57,888 --> 00:02:00,099 Espera, ¿dónde... dónde está Cleo? 39 00:02:00,099 --> 00:02:02,059 - [Papa] Oh, sí, ella acaba de enviarme un mensaje de texto. - Sí. 40 00:02:02,059 --> 00:02:05,729 Ella dijo que estaba en la patrulla de Pogue. y ella está buscando cebo en The Cut. 41 00:02:05,729 --> 00:02:09,316 - Aburrido. Dile que estamos cerrados. - [Papa] Le enviaré un mensaje de texto ahora mismo. 42 00:02:09,316 --> 00:02:13,445 Papa, oye, oye, regla número uno, Papa, no hay trabajo en un buen día. 43 00:02:13,445 --> 00:02:16,157 - Esa es la regla número uno. - Bueno. Oye, alguien tiene que hacer esto. 44 00:02:16,157 --> 00:02:18,242 Que se diviertan. Coge uno desagradable para mí. 45 00:02:18,242 --> 00:02:20,452 - [Sarah] Ya te extraño. - ¿Nos encontrarás allí? 46 00:02:20,452 --> 00:02:21,787 [suena el teléfono celular] 47 00:02:21,787 --> 00:02:24,498 [gaviotas graznando] 48 00:02:28,085 --> 00:02:30,254 [Terrance] ¿Qué te dije? Fácil. 49 00:02:31,672 --> 00:02:33,883 Todos los chicos están en la playa. 50 00:02:34,550 --> 00:02:38,554 Todo lo que tenemos que hacer es acercarnos a la orilla. y arrebatarle esa baratija. 51 00:02:39,346 --> 00:02:41,932 Sí, si todavía está allí. 52 00:02:41,932 --> 00:02:44,268 - [el hombre grita indistintamente] - Y si ella habla. 53 00:02:45,394 --> 00:02:47,021 La tienes toda callada. 54 00:02:48,230 --> 00:02:49,565 Déjame dispararle. 55 00:02:50,065 --> 00:02:51,483 [música tensa sonando] 56 00:02:52,860 --> 00:02:54,737 Sólo intento ser útil. 57 00:03:01,702 --> 00:03:02,828 [suspiros] 58 00:03:02,828 --> 00:03:05,122 [la música tensa continúa] 59 00:03:05,122 --> 00:03:06,874 [la puerta se abre] 60 00:03:09,043 --> 00:03:11,128 - Shh. Shh. - [Cleo gime] 61 00:03:12,880 --> 00:03:14,590 Necesito que me escuches. 62 00:03:15,174 --> 00:03:17,635 Confía en mí, ¿de acuerdo? Y necesito que te quedes callado. 63 00:03:17,635 --> 00:03:18,636 [Cleo gime] 64 00:03:18,636 --> 00:03:20,638 - ¡Terrance! - [Terraza] Shh. Shh. 65 00:03:22,848 --> 00:03:24,350 Estoy tratando de ayudar. 66 00:03:25,517 --> 00:03:29,355 Estos tipos me contrataron para salir a correr. y encontrar algún tipo de baratija. 67 00:03:30,189 --> 00:03:33,192 No sabía que estabas involucrado en esto. Pensé que estabas muerto. 68 00:03:34,276 --> 00:03:35,653 Escúchame atentamente. 69 00:03:36,445 --> 00:03:38,364 Lo que sea que tengas que ellos quieran, 70 00:03:38,989 --> 00:03:41,075 Tienes que dárselo, C. 71 00:03:41,700 --> 00:03:44,411 Los convencí de que no los mataran a todos. 72 00:03:44,411 --> 00:03:46,705 Entonces, lo que sea que tengas, tienes que levantarme. 73 00:03:46,705 --> 00:03:48,916 [duda] Espera, ¿quiénes son? 74 00:03:49,458 --> 00:03:52,544 Algunos chicos muy malos. Ex convictos, mercenarios, asesinos. 75 00:03:54,421 --> 00:03:59,009 Si vamos a vivir, tienes que dales lo que te piden, C. 76 00:03:59,510 --> 00:04:02,680 - [el hombre silba] Terrance. - Sí, señor. Ya voy. 77 00:04:02,680 --> 00:04:05,140 - Sólo necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo? - [Cleo] No, no, no. 78 00:04:05,140 --> 00:04:07,518 - [Cleo gime] - Te tengo. Confía en mí. ¿Hola! Qué tal? 79 00:04:07,518 --> 00:04:09,603 [la música se intensifica] 80 00:04:09,603 --> 00:04:10,688 [la puerta se cierra] 81 00:04:11,272 --> 00:04:13,274 [gaviotas graznando] 82 00:04:17,236 --> 00:04:20,322 [Sofía] Seguían y seguían. sobre el gran proyecto de Hollis en el bar. 83 00:04:20,322 --> 00:04:22,491 Sí, quiero decir, bueno, todos aceptaron el trato, 84 00:04:22,491 --> 00:04:24,076 pero supongo que Hollis simplemente los dejó fuera. 85 00:04:24,076 --> 00:04:25,494 Sé que a ella no le gustan. 86 00:04:26,078 --> 00:04:27,997 [Sofía] Sí, bueno, aquí está la cuestión. 87 00:04:28,789 --> 00:04:33,127 Lo que escucho es que... Hollis cree que no les agradas. 88 00:04:33,961 --> 00:04:35,004 Oh sí. 89 00:04:35,587 --> 00:04:38,966 Escuchen, todos esos desarrolladores engreídos que pasan el rato en el club, 90 00:04:38,966 --> 00:04:40,634 Todos ellos me odian, ¿de acuerdo? 91 00:04:40,634 --> 00:04:42,136 También odiaban a mi papá. 92 00:04:42,136 --> 00:04:44,680 Entonces no me sorprende. 93 00:04:44,680 --> 00:04:46,807 [motosierra zumbando en la distancia] 94 00:04:46,807 --> 00:04:50,394 Sí, bueno, esa es la cuestión. Creo que por eso te lo ofreció. 95 00:04:52,146 --> 00:04:53,605 Para pegarles, ¿sabes? 96 00:04:54,189 --> 00:04:55,149 Sí... 97 00:04:55,149 --> 00:04:57,401 [Sofía] No lo sé, Rafe. Yo... sólo estoy diciendo, 98 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 Creo que podría haberme equivocado. 99 00:05:00,362 --> 00:05:01,322 Esto podría ser real. 100 00:05:02,740 --> 00:05:04,658 [se reproduce música intrigante] 101 00:05:04,658 --> 00:05:05,743 [clics del teléfono celular] 102 00:05:05,743 --> 00:05:07,494 [gaviotas graznando] 103 00:05:08,996 --> 00:05:11,749 ya te conozco, ya sabes, decidió no hacerlo, 104 00:05:11,749 --> 00:05:13,459 entonces no lo harías, pero... 105 00:05:13,959 --> 00:05:14,918 ¿Un poco de ayuda? 106 00:05:15,836 --> 00:05:19,173 No dije que no con seguridad. Le dije que lo pensaría, pero... 107 00:05:20,549 --> 00:05:21,759 Todavía podría hacerlo. 108 00:05:22,676 --> 00:05:24,511 [perro ladrando en la distancia] 109 00:05:24,511 --> 00:05:26,305 [Sofía] Ya lo he entendido bien. 110 00:05:26,305 --> 00:05:27,556 - [Rafe] ¿Sí? - Sí. 111 00:05:28,265 --> 00:05:30,601 Dios, esto acaba de aterrizar justo en mi regazo, ¿no? 112 00:05:31,352 --> 00:05:33,437 tu podrías hacer Mucho dinero, Rafe. 113 00:05:33,437 --> 00:05:37,858 Está bien. Bueno, voy a hacer Entonces, muchísimo dinero. 114 00:05:37,858 --> 00:05:38,942 [Sofía se ríe] 115 00:05:39,693 --> 00:05:42,237 [Rafe besando] 116 00:05:42,237 --> 00:05:45,449 ["Uso incontrolable" de Devo jugando] 117 00:05:47,785 --> 00:05:48,952 [JJ] Deténgase aquí a la izquierda. 118 00:05:53,207 --> 00:05:54,041 Vamos. 119 00:05:54,041 --> 00:05:56,460 Ahí afuera. Están ahí afuera. Juan B, mira. 120 00:05:56,460 --> 00:05:58,504 - [Kiara se ríe] - [John B habla indistintamente] 121 00:05:58,504 --> 00:05:59,838 [Kiara habla indistintamente] 122 00:06:01,757 --> 00:06:04,385 [Sarah y JJ se ríen] 123 00:06:05,427 --> 00:06:06,804 [JJ aplaudiendo] 124 00:06:09,264 --> 00:06:11,809 ♪ Tengo ganas Tuve un aumento y está fuera de control... ♪ 125 00:06:11,809 --> 00:06:12,976 [JJ grita] 126 00:06:13,685 --> 00:06:14,520 [Sara] Oh. 127 00:06:15,104 --> 00:06:17,940 ♪ Tiene un impulso incontrolable ♪ 128 00:06:17,940 --> 00:06:21,235 ♪ Tengo un impulso incontrolable... ♪ 129 00:06:21,235 --> 00:06:25,072 ¿No sientes inmediatamente que ¿La vida es mejor en la playa? 130 00:06:25,072 --> 00:06:27,699 [JJ] Tranquilo con ella. He tenido esto desde que tenía tres años. 131 00:06:27,699 --> 00:06:29,076 [gruñidos] 132 00:06:29,076 --> 00:06:32,287 - [risas] - [John B] Oh Dios. Poguelandia a medio cocer. 133 00:06:33,038 --> 00:06:34,790 - Coge el tablero. - [Sarah] Va a ser genial. 134 00:06:34,790 --> 00:06:36,125 [JJ] Quitemos estas tablas. 135 00:06:36,959 --> 00:06:38,335 - [John B] Oh chico. - [JJ] ¿Qué? 136 00:06:38,335 --> 00:06:40,587 - [coche acelerando] - [Se reproduce "Hell's Odyssey" de Early Moods] 137 00:06:40,587 --> 00:06:41,547 [JJ gruñe] 138 00:06:44,550 --> 00:06:46,802 [exhala] Estás bromeando. 139 00:06:48,429 --> 00:06:49,680 No pares. 140 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 En cualquier lugar menos aquí. 141 00:06:51,140 --> 00:06:54,518 ["La odisea del infierno" por Early Moods continúa] 142 00:06:57,146 --> 00:06:58,188 [chica 1 grita] 143 00:06:58,188 --> 00:06:59,523 [niña 2] Mira. 144 00:06:59,523 --> 00:07:00,649 ¿Quién es esa chica? 145 00:07:02,776 --> 00:07:03,986 No pares. 146 00:07:03,986 --> 00:07:05,571 [hombres hablando indistintamente] 147 00:07:05,571 --> 00:07:07,906 [Kiara] Oh, estás bromeando. Por supuesto que se detienen aquí. 148 00:07:07,906 --> 00:07:10,284 ¿Por qué no lo harían? Cuando hay una playa entera. 149 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 [Sarah] Nosotros estuvimos aquí primero. 150 00:07:11,535 --> 00:07:13,412 Es un desperdicio de olas, si me preguntas. 151 00:07:14,204 --> 00:07:15,998 - [John B exhala] - [Sarah] Qué tonto. 152 00:07:16,623 --> 00:07:19,168 - [Rafe] Vamos, cariño. - [chica 3 hablando indistintamente] 153 00:07:19,168 --> 00:07:20,586 [música tensa sonando] 154 00:07:23,255 --> 00:07:24,298 [gaviotas graznando] 155 00:07:24,298 --> 00:07:27,634 [Se reproduce "Western Playland" de Holy Wave] 156 00:07:30,012 --> 00:07:31,513 [Sara] Genial. Mi hermano está aquí. 157 00:07:32,473 --> 00:07:33,348 [Topper] Vámonos. 158 00:07:33,348 --> 00:07:36,226 [charla confusa] 159 00:07:36,226 --> 00:07:37,519 [JJ] Kie, no te preocupes. 160 00:07:37,519 --> 00:07:40,272 Él no se acercará a ti. Te lo garantizo. 161 00:07:42,858 --> 00:07:43,901 Hola a todos. 162 00:07:43,901 --> 00:07:45,235 Juan B. 163 00:07:46,278 --> 00:07:47,237 Ya viene el sol. 164 00:07:47,237 --> 00:07:49,656 - ¿Qué crees que quiere? - [Kiara] ¿Qué es lo que alguna vez quiere? 165 00:07:49,656 --> 00:07:51,742 - [Sarah] No dejes que te moleste. - Lo tengo. 166 00:07:51,742 --> 00:07:53,160 - Bueno. - [John B] Voy a estar bien. 167 00:07:53,160 --> 00:07:55,454 - [Sarah] Lo sé. Lo sé. Bueno. - Lo tengo. 168 00:07:57,080 --> 00:07:59,291 [olas rompiendo] 169 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 [Topper] ¿Qué pasa? 170 00:08:00,918 --> 00:08:01,835 ¿Que pasa? 171 00:08:03,295 --> 00:08:04,421 [Topper suspira] 172 00:08:04,421 --> 00:08:06,089 No quiero problemas por ahí. 173 00:08:06,757 --> 00:08:09,968 No, no. No hay necesidad de eso. Sólo estoy aquí para surfear. 174 00:08:10,469 --> 00:08:13,514 Excelente. Me alegro de haberlo aclarado. [risas] 175 00:08:15,015 --> 00:08:17,768 creo. quiero decir, No soy yo quien suele empezar nada. 176 00:08:18,560 --> 00:08:22,231 Bien, como, um, cuando quemaste mi casa? 177 00:08:22,231 --> 00:08:25,484 Ah, amigo, yo... lo siento mucho. Yo... yo no tuve nada que ver con eso. 178 00:08:25,484 --> 00:08:26,777 Correcto, totalmente. 179 00:08:29,112 --> 00:08:31,532 Mira, vine aquí para enterrar el hacha contigo. 180 00:08:31,532 --> 00:08:32,616 [John B] Mm-hmm. 181 00:08:32,616 --> 00:08:36,578 No tengo ningún problema contigo, ¿de acuerdo? Sólo estamos aquí para surfear. ¿Estamos bien? 182 00:08:37,746 --> 00:08:39,540 Totalmente genial, hombre. Sí. 183 00:08:40,707 --> 00:08:41,542 Excelente. 184 00:08:42,417 --> 00:08:43,961 Entonces, ¿vamos a estar empatados? 185 00:08:43,961 --> 00:08:45,462 [Música amenazante] 186 00:08:48,507 --> 00:08:52,177 Arriba, ¿tú...? ¿De verdad crees que está igualado? 187 00:08:53,470 --> 00:08:55,681 No lo sé, repasemos la lista. Eh... 188 00:08:56,348 --> 00:08:58,225 - Ustedes hundieron mi barco. - Supuestamente. 189 00:08:58,225 --> 00:09:01,019 Entonces me amartillaste en frío y me puso en urgencias, ¿recuerdas eso? 190 00:09:01,019 --> 00:09:02,271 Me sentí bastante bien. 191 00:09:02,271 --> 00:09:04,106 - Oh, ¿se sintió bien? - Sí, así fue. 192 00:09:04,815 --> 00:09:06,275 Mira, yo estuve con ella primero, hermano. 193 00:09:06,275 --> 00:09:09,528 [duda] Si tu chica viene a mí, si ella no puede resistir... 194 00:09:09,528 --> 00:09:11,446 - [John B] Mm-hmm. - ...¿qué voy a hacer? 195 00:09:11,446 --> 00:09:12,614 Soy sólo un humano. 196 00:09:13,532 --> 00:09:15,659 [la música amenazante continúa] 197 00:09:15,659 --> 00:09:18,412 - Sólo estoy aquí para surfear. - Yo también estoy intentando surfear, amigo. 198 00:09:22,165 --> 00:09:23,375 Me alegro de haber tenido esta charla. 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,710 Buena charla. 200 00:09:25,460 --> 00:09:26,962 [gaviotas graznando] 201 00:09:28,714 --> 00:09:29,756 [niña] ¡Vete a casa, Pogues! 202 00:09:32,217 --> 00:09:34,219 [motor del barco acelerando] 203 00:09:35,012 --> 00:09:37,973 [Música amenazante] 204 00:09:45,188 --> 00:09:46,189 [gaviota graznando] 205 00:09:55,574 --> 00:09:57,367 ¿Ves las ruedas girar, C? 206 00:09:58,076 --> 00:09:59,661 Vamos a buscar esta baratija. 207 00:10:00,787 --> 00:10:02,289 Entonces sigamos nuestro camino. 208 00:10:03,749 --> 00:10:05,292 [la música amenazante continúa] 209 00:10:14,259 --> 00:10:15,510 - [hombre 1] Vamos. - ¡Ay, ay! 210 00:10:15,510 --> 00:10:16,428 - [hombre 1] ¡Vamos! - ¡Ay! 211 00:10:17,137 --> 00:10:18,221 Quédate aquí. 212 00:10:19,097 --> 00:10:20,641 Mantenga el motor en marcha. 213 00:10:20,641 --> 00:10:22,559 [Cleo jadeando] 214 00:10:22,559 --> 00:10:23,477 [hombre 1] Vamos. 215 00:10:24,645 --> 00:10:25,562 [Cleo gime] 216 00:10:27,773 --> 00:10:28,815 [motor del barco acelerando] 217 00:10:31,109 --> 00:10:32,444 [hombre 1] Oh, mierda. 218 00:10:33,737 --> 00:10:34,946 Oye, hombre, ¿estáis abiertos? 219 00:10:35,530 --> 00:10:37,449 [Cleo jadea] Eh... 220 00:10:37,449 --> 00:10:38,825 [gallos de pistola] 221 00:10:38,825 --> 00:10:39,743 [Cleo jadea] 222 00:10:39,743 --> 00:10:41,578 Mantenlo fresco. 223 00:10:42,829 --> 00:10:44,831 [la música amenazante continúa] 224 00:10:46,875 --> 00:10:48,210 Cerrado por el día. 225 00:10:48,210 --> 00:10:50,504 Hombre, todo lo que quiero es un poco de gasolina. 226 00:10:50,504 --> 00:10:52,089 Vuelve en otro momento. 227 00:10:53,006 --> 00:10:54,091 [hombre 2] Vamos, vámonos. 228 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 [Cleo jadeando] 229 00:10:56,760 --> 00:10:58,220 - Espera. - [hombre 1] Date prisa. 230 00:11:00,347 --> 00:11:01,723 [Cleo jadeando] 231 00:11:05,018 --> 00:11:07,020 Escucha lo que dice, Cleo. 232 00:11:07,020 --> 00:11:09,940 No quiero problemas. Fácil. 233 00:11:10,649 --> 00:11:12,651 [la música amenazadora se intensifica] 234 00:11:15,237 --> 00:11:16,154 [la puerta se abre] 235 00:11:20,951 --> 00:11:22,202 ¿Qué es de todos modos? 236 00:11:22,786 --> 00:11:24,705 - [la puerta se cierra] - ¿Para qué se utiliza? 237 00:11:24,705 --> 00:11:26,707 No te preocupes por eso. Es nuestro. 238 00:11:28,208 --> 00:11:29,334 ¿Cómo podría ser tuyo? 239 00:11:30,293 --> 00:11:33,046 - Ha estado bajo el agua durante 300 años. - Porque lo es. Callarse la boca. 240 00:11:34,548 --> 00:11:35,465 ¿Dónde está? 241 00:11:36,341 --> 00:11:37,509 Está por aquí. 242 00:11:37,509 --> 00:11:39,136 - [hombre 1] ¿Dónde? - [Cleo] En la cocina. 243 00:11:39,136 --> 00:11:40,220 [hombre 1] Así que encuéntralo. 244 00:11:40,220 --> 00:11:42,055 [Cleo jadeando] 245 00:11:48,562 --> 00:11:49,438 [el armario se cierra] 246 00:11:50,564 --> 00:11:53,442 [música tensa sonando] 247 00:12:03,493 --> 00:12:05,454 [hombre 1] ¿Crees? Estoy jugando contigo, ¿eh? 248 00:12:05,454 --> 00:12:08,415 No. Amigos míos, debieron haberlo tomado. 249 00:12:08,415 --> 00:12:10,584 ¿Sí? Entonces ¿dónde está ahora? 250 00:12:10,584 --> 00:12:13,587 Ellos... Mis amigos debieron haberlo movido. 251 00:12:14,504 --> 00:12:17,424 Hay otro lugar. Conseguí otro lugar. ¿Bueno? 252 00:12:17,424 --> 00:12:18,508 [hombre 1] Muéstramelo. 253 00:12:21,970 --> 00:12:22,804 ¿Dónde está? 254 00:12:22,804 --> 00:12:24,264 [Cleo jadeando] Está por aquí. 255 00:12:25,265 --> 00:12:26,224 Sólo cálmate. 256 00:12:27,976 --> 00:12:29,978 [la música tensa continúa] 257 00:12:35,025 --> 00:12:36,193 [el cajón se abre] 258 00:12:36,193 --> 00:12:38,278 [la música se intensifica] 259 00:12:38,862 --> 00:12:39,821 [Cleo suspira] 260 00:12:41,156 --> 00:12:42,240 Aquí está. 261 00:12:44,659 --> 00:12:45,827 [hombre 1] Dámelo. 262 00:12:47,621 --> 00:12:48,455 Bueno. 263 00:12:50,832 --> 00:12:52,292 [Cleo gruñe] 264 00:12:52,292 --> 00:12:54,169 [ambos gruñendo] 265 00:12:58,715 --> 00:12:59,925 [Cleo gime] 266 00:12:59,925 --> 00:13:01,927 [Cleo gruñe] 267 00:13:03,386 --> 00:13:04,429 [hombre 1 gruñendo] 268 00:13:06,598 --> 00:13:08,058 [Cleo gime] 269 00:13:08,642 --> 00:13:10,685 - [Cleo gime] - [hombre 1 gruñendo] 270 00:13:11,478 --> 00:13:12,687 [botas chirriando] 271 00:13:14,689 --> 00:13:15,941 [hombre 1 gruñendo] 272 00:13:15,941 --> 00:13:17,067 [Cleo gime] 273 00:13:18,026 --> 00:13:19,486 [hombre 1] Chica estúpida. 274 00:13:19,486 --> 00:13:21,196 [jadeando] 275 00:13:24,533 --> 00:13:25,367 [la puerta se abre] 276 00:13:25,367 --> 00:13:28,119 [Terrance] ¡Bájate de ella! ¡Quítate de encima! 277 00:13:28,119 --> 00:13:29,579 -¡C! ¡DO! - [Cleo jadea] 278 00:13:30,247 --> 00:13:32,582 Respira. Respirar. 279 00:13:33,583 --> 00:13:35,710 Creí haberte dicho que te quedaras en el barco. 280 00:13:35,710 --> 00:13:36,628 No. 281 00:13:36,628 --> 00:13:38,880 [Cleo jadeando] 282 00:13:38,880 --> 00:13:39,881 Tu la matas, 283 00:13:41,007 --> 00:13:43,218 no vas a conseguir para qué viniste aquí. 284 00:13:44,469 --> 00:13:47,013 C, díselo. vas a atraparlo esa baratija, ¿verdad? 285 00:13:47,013 --> 00:13:50,100 Mis amigos... mis amigos debieron haberlo tomado. 286 00:13:50,100 --> 00:13:52,978 - [jadeando] - ¿Sí? ¿Dónde están tus amigos? 287 00:13:52,978 --> 00:13:55,313 - Puedo conseguirlos. ¿Bueno? - [Terrance] Ella te ayudará. 288 00:13:55,313 --> 00:13:57,941 - Puedo conseguirlos. - Tranquilícense todos. 289 00:13:57,941 --> 00:14:00,110 - Tranquilízate. Respira, c. - [Cleo gime] 290 00:14:00,110 --> 00:14:03,154 [Terrance] Confía en mí. Ella te traerá tu baratija. 291 00:14:04,531 --> 00:14:05,532 Suavizar. 292 00:14:06,408 --> 00:14:08,243 [Cleo jadeando] 293 00:14:08,827 --> 00:14:09,953 - [golpes sordos] - [Cleo gime] 294 00:14:10,912 --> 00:14:13,999 [música tensa en crescendos, se detiene] 295 00:14:15,083 --> 00:14:17,460 Todavía incursionando en artefactos raros. 296 00:14:17,460 --> 00:14:19,129 Bueno, ese tipo de incursión en nosotros. 297 00:14:20,672 --> 00:14:22,007 [Señor. Sunn] Hay una inscripción. 298 00:14:22,007 --> 00:14:25,093 [Papa] Sí, en realidad ya lo tengo traducido. Échale un vistazo. 299 00:14:25,093 --> 00:14:27,804 [música alegre sonando por la radio] 300 00:14:27,804 --> 00:14:29,723 "De la media luna a la estrella polar 301 00:14:29,723 --> 00:14:31,933 donde los vivos y los muertos chocan." 302 00:14:32,601 --> 00:14:34,728 "El portero guiará el camino". 303 00:14:35,395 --> 00:14:38,815 Media luna a la Estrella Polar. Los vivos y los muertos. 304 00:14:38,815 --> 00:14:40,108 Portero. 305 00:14:41,276 --> 00:14:43,737 - Suena como direcciones. - Sí, pero ¿desde qué punto de partida? 306 00:14:43,737 --> 00:14:45,280 Ni siquiera conozco el país. 307 00:14:45,280 --> 00:14:48,199 Lo más probable es que en algún lugar El propio Barbanegra lo había sido. ¿No? 308 00:14:48,199 --> 00:14:49,701 Sí, pero eso es la mitad del mundo. 309 00:14:49,701 --> 00:14:52,454 - [Señor. Sunn] Mmm. - [Papa] Tenemos un diario de capitán. 310 00:14:53,330 --> 00:14:55,832 Consiguió todos los puertos, todos los lugares a los que fue. 311 00:14:56,416 --> 00:14:57,918 Todavía está por todos lados. 312 00:14:59,085 --> 00:15:01,838 ¿Dónde chocan los vivos y los muertos? ¿Señor Heyward? 313 00:15:02,964 --> 00:15:04,341 [duda] ¿Un cementerio? 314 00:15:05,383 --> 00:15:08,261 ¿Un hospital? No sé. Quiero decir, tsk, podría estar en cualquier lugar. 315 00:15:08,887 --> 00:15:11,681 Bueno. ¿Qué tal media luna? 316 00:15:11,681 --> 00:15:13,391 Pensé que tal vez podría significar un tiempo. 317 00:15:13,391 --> 00:15:16,186 como si se estuviera refiriendo ¿Al calendario lunar o algo así? 318 00:15:16,186 --> 00:15:17,395 ¿O un lugar? 319 00:15:17,395 --> 00:15:20,148 Sí, pensé en Half Moon Bay, tal vez la playa de la Media Luna. 320 00:15:20,148 --> 00:15:21,900 Miré a ambos. Lugares reales, 321 00:15:21,900 --> 00:15:25,111 pero no tienen nada que hacer con Barbanegra. Sin conexión. 322 00:15:25,111 --> 00:15:27,656 Si fuera yo, comprobaría en todos los lugares donde aterrizó Barbanegra, 323 00:15:28,239 --> 00:15:32,452 referencia cruzada con media luna, tal vez tengas suerte. 324 00:15:32,953 --> 00:15:35,413 ["Tail Chaser" de Gitkin jugando] 325 00:15:35,413 --> 00:15:37,499 [motor de motocicleta acelerando] 326 00:15:46,591 --> 00:15:49,260 [Tienda] Está bien. El día que murió Wes Genrette, 327 00:15:50,220 --> 00:15:51,346 ¿Estabas en la casa? 328 00:15:52,097 --> 00:15:53,515 Esa misma noche, sí. 329 00:15:53,515 --> 00:15:56,101 Pero luego salí a pasear en bote. 330 00:15:56,101 --> 00:15:58,853 con un... un amigo... [risas] 331 00:15:58,853 --> 00:16:02,190 ...en el extremo norte de Masonboro. 332 00:16:03,108 --> 00:16:04,109 ¿Durante toda la noche? 333 00:16:05,443 --> 00:16:07,612 Atracamos en el puerto deportivo, así que sí. 334 00:16:07,612 --> 00:16:09,489 - Toda la noche. - Está bien. 335 00:16:10,156 --> 00:16:14,911 [farfulla] Estoy seguro de que hay algunos, Um, imágenes de vídeo en el puerto deportivo o... 336 00:16:15,829 --> 00:16:19,374 Podrías hacer triangulación telefónica. o lo que sea que hagas... lo hagas. 337 00:16:19,874 --> 00:16:21,084 Se lo agradezco. 338 00:16:24,379 --> 00:16:26,548 ¿Y qué fue? ¿Wes contrató a los niños para que lo encontraran? 339 00:16:26,548 --> 00:16:28,299 - [sirenas aullando] - Exactamente. 340 00:16:28,299 --> 00:16:31,678 Y también les preguntaré a los niños, solo para verificar. 341 00:16:32,721 --> 00:16:33,555 Wes... 342 00:16:35,557 --> 00:16:39,561 y sé cómo va a sonar esto, pero wes estaba convencido 343 00:16:39,561 --> 00:16:44,232 que una baratija que Barbanegra le dio a su esposa Elizabeth 344 00:16:45,400 --> 00:16:47,402 de alguna manera lo protegería de la maldición. 345 00:16:47,902 --> 00:16:50,613 Entonces contrató a los niños para encontrarlo. 346 00:16:50,613 --> 00:16:51,656 [Tienda] Mm-hmm. 347 00:16:52,574 --> 00:16:54,367 Mmm. Bien. 348 00:16:54,367 --> 00:16:56,286 [se burla] Sí. 349 00:16:56,286 --> 00:17:00,290 No creo en ese tipo de cosas, pero ¿puedes decir que está equivocado? 350 00:17:00,290 --> 00:17:01,624 Mira lo que pasó. 351 00:17:01,624 --> 00:17:02,834 Larisa murió. 352 00:17:03,668 --> 00:17:04,502 [exhala] 353 00:17:05,086 --> 00:17:05,920 Mi bebe. 354 00:17:07,797 --> 00:17:11,051 Y ahora Wes. [suspiros] 355 00:17:12,135 --> 00:17:14,220 Es difícil de creer todos se han ido. 356 00:17:15,430 --> 00:17:16,306 [Tienda] Correcto. 357 00:17:16,890 --> 00:17:18,516 ¿Y a quién va la tierra? 358 00:17:19,434 --> 00:17:20,351 [chupa los dientes] 359 00:17:21,102 --> 00:17:22,854 La tierra pasa al estado. 360 00:17:25,398 --> 00:17:27,150 Yo sólo... sólo quiero escaparme. 361 00:17:29,027 --> 00:17:30,904 [llorando] Lo siento. Lo siento. 362 00:17:31,613 --> 00:17:34,157 - [Groff sollozando] - [Shoupe] Te daré un momento. 363 00:17:35,366 --> 00:17:37,577 - [sollozando] - [la puerta se abre] 364 00:17:39,871 --> 00:17:41,998 - [música tensa sonando] - [Shoupe] Echemos un vistazo aquí. 365 00:17:45,085 --> 00:17:47,545 Veamos dónde estuvo esa noche. 366 00:17:51,466 --> 00:17:53,468 {\an8}9:15, Masa Norte. 367 00:17:55,678 --> 00:17:57,388 - Comprobado. - [oficial] Mmm. 368 00:18:01,351 --> 00:18:03,103 [la música tensa se desvanece] 369 00:18:03,103 --> 00:18:05,188 Oye, solo una última pregunta. 370 00:18:06,106 --> 00:18:10,860 Um, antes de que te fueras esa noche, ¿Viste a alguien más en la casa? 371 00:18:12,946 --> 00:18:14,739 [inhala] No lo hice, no. 372 00:18:16,032 --> 00:18:17,742 Aunque creo que esos... 373 00:18:17,742 --> 00:18:21,663 Esas, uh, esas personas que contratamos. podría haber estado en la zona. Pero... 374 00:18:22,247 --> 00:18:24,833 Está bien. Ahora, sólo... sólo para aclarar, 375 00:18:24,833 --> 00:18:29,295 Los niños que contrató estaban cerca de la casa. ¿La noche en que murió Wes Genrette? 376 00:18:29,295 --> 00:18:31,381 [la música tensa continúa] 377 00:18:31,923 --> 00:18:32,882 Eso creo. 378 00:18:33,383 --> 00:18:34,217 Sí. 379 00:18:35,468 --> 00:18:37,137 [la música se intensifica] 380 00:18:39,347 --> 00:18:40,557 Aprecio tu tiempo. 381 00:18:41,516 --> 00:18:43,977 ["Oh Señor" por La masacre de Brian Jonestown jugando] 382 00:18:43,977 --> 00:18:46,980 ♪ Oh Señor, sabes que no está bien ♪ 383 00:18:47,564 --> 00:18:50,024 - [JJ aplaude] - ♪Para vivir mi vida de esta manera♪ 384 00:18:50,900 --> 00:18:52,443 ♪ He visto los mejores tiempos... ♪ 385 00:18:52,443 --> 00:18:55,071 [JJ] Sí, John B, ¡tómalo! ¡Tómalo, Juan! 386 00:18:55,572 --> 00:18:56,656 [Kiara] ¡Sí, John B! 387 00:18:56,656 --> 00:18:57,615 Esto es mío. 388 00:18:58,867 --> 00:19:00,034 [aplausos] 389 00:19:00,535 --> 00:19:03,246 [JJ aplaude, habla indistintamente] 390 00:19:03,830 --> 00:19:05,248 [JJ aplaudiendo] 391 00:19:06,833 --> 00:19:07,917 ¡Sí! 392 00:19:07,917 --> 00:19:09,752 - ¡Dale, Kie! - [Kiara animando] 393 00:19:09,752 --> 00:19:11,713 ♪ Que pasen los buenos tiempos... ♪ 394 00:19:11,713 --> 00:19:13,548 [JJ] ¡Sí! 395 00:19:14,215 --> 00:19:15,466 [Kiara aclamando] 396 00:19:15,466 --> 00:19:17,552 ♪ He estado sentado aquí bebiendo... ♪ 397 00:19:18,970 --> 00:19:20,805 [John B] Vamos, Sarah. Tienes esto. 398 00:19:20,805 --> 00:19:23,808 - [Kiara] Tienes esto. - [Sarah] Dios mío. Ay dios mío. 399 00:19:23,808 --> 00:19:26,060 - [gritos] - [Kiara] ¡Sí, niña! 400 00:19:26,060 --> 00:19:27,395 [Sarah] ¡Lo estoy haciendo! 401 00:19:27,395 --> 00:19:30,315 - [John B] ¡Sí! - [JJ] ¡Sí, buen oleaje! 402 00:19:30,315 --> 00:19:31,858 [John B y Kiara aplaudiendo] 403 00:19:31,858 --> 00:19:32,859 [Kiara] ¡Sí, niña! 404 00:19:34,360 --> 00:19:36,321 Bueno, bueno, bueno, mira quién es. 405 00:19:36,321 --> 00:19:38,323 Hola, Sarah, me gusta el longboard. 406 00:19:38,323 --> 00:19:40,408 Ya sabes, clásico. 407 00:19:41,326 --> 00:19:42,243 Gracias. 408 00:19:42,243 --> 00:19:43,703 [gaviotas graznando] 409 00:19:43,703 --> 00:19:46,289 - Es triste. - Hombre, es triste. 410 00:19:46,289 --> 00:19:48,791 - [Kelce] ¿Listo? - [Topper] Sí, salgamos. ¡Vaya! 411 00:19:48,791 --> 00:19:51,294 - Olas cocinando. Vamos a conseguirlo. - Está bien. 412 00:19:52,003 --> 00:19:53,504 [Sofía] Oye, Rafe, ahí está Sarah. 413 00:19:53,504 --> 00:19:55,381 ¿Crees que ella querría hablar? 414 00:19:55,381 --> 00:19:57,800 [se reproduce música rock apagada] 415 00:19:59,719 --> 00:20:01,930 No, ella puede venir a verme si quiere. 416 00:20:04,015 --> 00:20:08,019 ["León de montaña" de Scott McMicken y EL juego EN SIEMPRE EXPANSIÓN] 417 00:20:09,187 --> 00:20:11,439 ♪ Todos los días hace frío ♪ 418 00:20:12,315 --> 00:20:14,400 ♪ Y estoy solo ♪ 419 00:20:15,401 --> 00:20:17,862 ♪ En una isla de hielo ♪ 420 00:20:17,862 --> 00:20:19,906 ♪ Soy un oso polar... ♪ 421 00:20:20,823 --> 00:20:24,369 [guía turístico] Barbanegra inició un asedio en Charleston, Carolina del Sur, 422 00:20:24,369 --> 00:20:26,079 en mayo de 1718. 423 00:20:26,079 --> 00:20:30,833 Su flota bloqueó el puerto, capturando barcos y exigiendo suministros, 424 00:20:30,833 --> 00:20:34,587 particularmente medicina para sus hombres, muchos de los cuales estaban mortalmente enfermos. 425 00:20:34,587 --> 00:20:39,008 El gobernador de Carolina del Sur se resistió. y esto llevó a un tenso enfrentamiento. 426 00:20:39,008 --> 00:20:41,886 Finalmente, Barbanegra fue liberado. sus rehenes y huyeron. 427 00:20:41,886 --> 00:20:43,721 Ahora, si me sigues. 428 00:20:44,597 --> 00:20:48,268 El punto de inflexión llegó en noviembre de 1718... 429 00:20:48,268 --> 00:20:50,395 ♪ Soy el rey de la alarma ♪ 430 00:20:50,395 --> 00:20:52,355 ♪ Soy un cerdo silbador ♪ 431 00:20:53,898 --> 00:20:55,692 ♪ Soy un cerdo silbador ♪ 432 00:20:57,026 --> 00:20:58,152 ♪ Yo soy... ♪ 433 00:21:01,906 --> 00:21:03,700 {\an8}[Papa] El bloqueo de Charleston. 434 00:21:15,086 --> 00:21:16,421 Batería de media luna 435 00:21:18,172 --> 00:21:19,299 {\an8}en Charleston. 436 00:21:19,299 --> 00:21:21,092 {\an8}[la música termina] 437 00:21:21,092 --> 00:21:22,593 [Sara aclamando] 438 00:21:25,054 --> 00:21:26,139 [JJ] ¿Qué pasa, tontos? 439 00:21:28,099 --> 00:21:29,684 ¿Cómo te va, sol? 440 00:21:29,684 --> 00:21:30,643 ¿Qué pasa, amigo? 441 00:21:31,227 --> 00:21:33,187 Oh, no puedo quejarme en un día como este. 442 00:21:33,187 --> 00:21:34,647 - ¿Bien? - No. 443 00:21:35,898 --> 00:21:37,984 - Se está haciendo grande ahí fuera, ¿eh? - [JJ] Claro que sí. 444 00:21:40,028 --> 00:21:41,112 ¿Ves ese? 445 00:21:41,112 --> 00:21:42,280 [Aplausos] 446 00:21:42,280 --> 00:21:44,073 - Ah, sí, allá vamos. - ¿Eres tu? 447 00:21:44,073 --> 00:21:45,742 [Topper] Sí, cariño, eso soy todo yo. 448 00:21:45,742 --> 00:21:48,036 - [Kelce] Sí, eso es todo tú, Top. - [Topper] Vete, cariño. 449 00:21:48,703 --> 00:21:50,580 - [John B] Hazlo. J.J. - [JJ] No me importa si lo hago. 450 00:21:50,580 --> 00:21:51,581 ¡Ey! 451 00:21:51,581 --> 00:21:54,042 - Hola, arriba. ¿Te importa si entro? - [Topper] ¿Qué estás haciendo? 452 00:21:54,042 --> 00:21:55,585 ¡Ey! Qué vas a...? 453 00:21:55,585 --> 00:21:56,961 [JJ] Vamos. ¡Vaya, vaya! 454 00:21:56,961 --> 00:21:58,838 [JJ animando, riendo] 455 00:21:58,838 --> 00:21:59,756 ¡Oye! 456 00:22:00,256 --> 00:22:01,883 ¡Caza furtiva descarada, hombre! 457 00:22:01,883 --> 00:22:03,468 [JJ] ¡Sí! 458 00:22:03,468 --> 00:22:04,886 [Topper] Maldita sea, JJ. 459 00:22:04,886 --> 00:22:06,387 ¿Qué diablos fue eso? 460 00:22:06,387 --> 00:22:07,930 Demasiado para mantener la paz. 461 00:22:08,931 --> 00:22:10,183 [Topper] ¿Qué diablos, amigo? 462 00:22:10,183 --> 00:22:12,226 Deberías enseñarle a tu chico a esperar su turno. 463 00:22:12,226 --> 00:22:13,770 Sí, le enseñaremos. 464 00:22:13,770 --> 00:22:15,563 Sí, le enviaré un mensaje de texto muy rápido. 465 00:22:15,563 --> 00:22:18,107 -"Oye, J, ¿puedes...?" - [Topper] Mierda clásica de Pogue, hombre. 466 00:22:18,107 --> 00:22:20,526 - No es tan profundo, hermano. - [Topper] Pensé que estábamos tranquilos. 467 00:22:21,986 --> 00:22:23,613 [aplausos] 468 00:22:23,613 --> 00:22:27,367 ♪ Coyote salvaje ♪ 469 00:22:27,367 --> 00:22:29,494 [la música termina] 470 00:22:29,494 --> 00:22:31,662 [Música amenazante] 471 00:22:37,752 --> 00:22:39,629 [el teléfono celular suena, la línea suena] 472 00:22:41,923 --> 00:22:44,675 {\an8}- [clics del obturador de la cámara] - [teléfono celular sonando] 473 00:22:46,844 --> 00:22:48,388 Cleo, nunca vas a creer esto. 474 00:22:48,388 --> 00:22:50,056 - La media luna-- - [Cleo] Escúchame. 475 00:22:50,056 --> 00:22:53,184 - Tengo que hablar contigo, ¿vale? - [Papa] Estoy tratando de decírtelo. 476 00:22:53,184 --> 00:22:55,478 - Me di cuenta de todo-- - [Cleo] Cállate. Escúchame. 477 00:22:56,521 --> 00:23:00,191 Necesito que agarres el amuleto y llévalo a la barraca. 478 00:23:00,191 --> 00:23:02,235 - Sí, quiero decir, puedo pasarlo por... - [Cleo] Ahora. 479 00:23:03,236 --> 00:23:05,238 [Papa] Espera, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien? 480 00:23:05,238 --> 00:23:08,324 Papa, si no traes ese amuleto ahora mismo, 481 00:23:08,324 --> 00:23:09,367 me van a matar. 482 00:23:09,951 --> 00:23:11,953 [la música amenazadora se intensifica] 483 00:23:11,953 --> 00:23:12,870 ¿Cleo? 484 00:23:12,870 --> 00:23:15,623 Tienes hasta las 4:00 para traer el artefacto. 485 00:23:15,623 --> 00:23:17,041 [el teléfono celular suena] 486 00:23:22,296 --> 00:23:24,382 Veinticuatro minutos. Mierda. 487 00:23:24,382 --> 00:23:25,299 [jadeando] 488 00:23:30,054 --> 00:23:32,056 [motor de motocicleta acelerando] 489 00:23:35,935 --> 00:23:37,979 [Música amenazante en crescendos, se detiene] 490 00:23:37,979 --> 00:23:39,105 [Kiara gruñe] 491 00:23:39,814 --> 00:23:40,648 Último tablero. 492 00:23:41,232 --> 00:23:42,442 [JJ] Sí, dámelo. 493 00:23:42,442 --> 00:23:44,861 [gaviotas graznando] 494 00:23:44,861 --> 00:23:47,613 - [John B] ¿Tienes el otro cable elástico? - [JJ] Pensé que eras tú. 495 00:23:48,781 --> 00:23:50,741 [Kiara] Chicos, hay una trampilla para tortugas. 496 00:23:50,741 --> 00:23:51,659 [JJ] ¿Qué? 497 00:23:51,659 --> 00:23:53,744 - [Kiara] ¡Hay una trampilla para tortugas! - [Sarah] Dios mío. 498 00:23:53,744 --> 00:23:55,997 - [JJ] Yo. - [Kiara se ríe] 499 00:23:55,997 --> 00:23:57,790 - [Kiara] Ah. - [Sarah chilla] 500 00:23:57,790 --> 00:23:59,542 [Sara] ¡Dios mío! 501 00:23:59,542 --> 00:24:01,794 - [John B] Vaya. Santa mierda. - [Sarah] Oh-- 502 00:24:01,794 --> 00:24:03,254 [risas] 503 00:24:03,254 --> 00:24:04,964 Son tan pequeños. 504 00:24:04,964 --> 00:24:07,508 - [chillidos] - [John B] ¡Mira estas pequeñas pepitas! 505 00:24:07,508 --> 00:24:10,344 [Kiara] Espera, retrocede. darles algo de espacio. No puedes tocarlos. 506 00:24:10,344 --> 00:24:11,804 Tenemos que hacer un camino, ¿verdad? 507 00:24:11,804 --> 00:24:12,889 - [JJ] Sí. - Despeja el camino. 508 00:24:12,889 --> 00:24:15,391 - [John B] Saca estas huellas. - Sarah, mantén alejadas a las gaviotas. 509 00:24:15,391 --> 00:24:16,767 No veo ninguno. Ah. 510 00:24:16,767 --> 00:24:18,144 [charla confusa] 511 00:24:18,853 --> 00:24:22,523 - [exhala] Muy bien, buen día, hermano. - No sé cuál fue el trato de JJ. 512 00:24:22,523 --> 00:24:25,902 - Fue una tontería saltar sobre ti. - Mudanza clásica y de bajo alquiler. 513 00:24:25,902 --> 00:24:27,945 La violencia del surf es violencia, hombre. 514 00:24:27,945 --> 00:24:29,780 [motor del camión acelerando] 515 00:24:29,780 --> 00:24:32,283 En lugar de quejarnos de ello, vamos a la deriva. 516 00:24:32,783 --> 00:24:34,785 Dales una probada de su propia medicina. 517 00:24:34,785 --> 00:24:37,038 - No, no. No vamos a hacer eso. - [Ruthie] ¿Tienes miedo? 518 00:24:37,038 --> 00:24:38,789 ¿Está bien? Les dije que estaremos bien. 519 00:24:38,789 --> 00:24:40,791 Sí, pero luego se te echaron encima, hermano. 520 00:24:40,791 --> 00:24:43,085 [Ruthie] Sí, pisotearon por toda nuestra base de operaciones. 521 00:24:43,085 --> 00:24:46,631 Eso no parece justo, ¿verdad? Quiero decir, ¿te parece bien, Kelce? 522 00:24:46,631 --> 00:24:48,633 Es un poco triste, hermano. 523 00:24:48,633 --> 00:24:50,635 - Muy débil. - [Kelce exhala] 524 00:24:50,635 --> 00:24:51,844 [todos riendo] 525 00:24:51,844 --> 00:24:52,887 ¿Qué dijiste? 526 00:24:52,887 --> 00:24:54,972 [Ruthie] Odio decirlo. Estás permitiéndote, Topper. 527 00:24:54,972 --> 00:24:57,308 Por eso tienen un problema contigo en primer lugar. 528 00:24:57,308 --> 00:24:59,393 ellos saben que pueden simplemente correr sobre ti. 529 00:24:59,393 --> 00:25:01,562 Oh, pueden atropellarme. Qué gracioso, Ruthie. 530 00:25:01,562 --> 00:25:05,566 [Ruthie] Estoy a punto de zumbar allí abajo. y muéstrales de quién es esta playa. 531 00:25:05,566 --> 00:25:07,193 ¿Me harás ir solo? 532 00:25:08,152 --> 00:25:10,613 O tal vez uno de estos tipos quiere ir conmigo en su lugar. 533 00:25:10,613 --> 00:25:11,989 [todos riendo] 534 00:25:11,989 --> 00:25:13,950 ¿Tomadores? ¿Alguien, alguien, alguien? 535 00:25:14,492 --> 00:25:16,327 [motor del camión acelerando] 536 00:25:18,871 --> 00:25:20,665 Muy bien. 537 00:25:20,665 --> 00:25:22,291 - Al diablo. - [Kelce] ¿Sí? 538 00:25:22,291 --> 00:25:25,002 - [risas] Eso es lo que pensé. - [Kelce] Vámonos. 539 00:25:25,002 --> 00:25:26,754 - ¡Sí! - [Ruthie] ¿Estás lista para esto? 540 00:25:26,754 --> 00:25:28,756 - Oh, sí, no puedo esperar. - [Ruthie] Estoy lista. 541 00:25:28,756 --> 00:25:30,174 [todos aplaudiendo] 542 00:25:33,886 --> 00:25:35,429 [camión acelerando] 543 00:25:35,429 --> 00:25:37,306 [John B] Deberíamos hacerlo como una autopista. 544 00:25:37,306 --> 00:25:39,934 - [JJ] Una carretera de tortugas. - [Sarah] Una carretera de tortugas. ¡Vamos, niños! 545 00:25:39,934 --> 00:25:43,020 [John B] Sigue a tu papá humano Directo al océano-océano. 546 00:25:43,771 --> 00:25:45,189 [camión acelerando] 547 00:25:45,773 --> 00:25:46,649 ¡Oye! 548 00:25:47,400 --> 00:25:49,068 Oye, para. ¡Hay una trampilla! 549 00:25:49,068 --> 00:25:51,487 - Salgamos del camino. - No, no lo creo. 550 00:25:51,487 --> 00:25:52,697 - Yo. - [Kiara] ¡Oye! 551 00:25:52,697 --> 00:25:54,240 Ey. Hay una trampilla. 552 00:25:54,240 --> 00:25:55,533 [Kiara y JJ gritando] ¡Para! 553 00:25:56,492 --> 00:25:58,244 - ¡Detener! - ¡Da la vuelta! 554 00:25:58,244 --> 00:25:59,996 - Ruthie, rodéalos. - ¡Detener! 555 00:25:59,996 --> 00:26:01,664 - ¡Detener! - [farfullando] Ruthie. 556 00:26:01,664 --> 00:26:02,915 [Kiara grita] ¡Para! 557 00:26:02,915 --> 00:26:04,959 ¡Hay tortugas! ¡Hay una trampilla! 558 00:26:04,959 --> 00:26:06,711 - [Kiara gime] - [coche tocando la bocina] 559 00:26:06,711 --> 00:26:08,921 [Kiara y JJ jadeando] 560 00:26:08,921 --> 00:26:10,548 - [Ruthie riendo] - ¡Mierda! 561 00:26:10,548 --> 00:26:12,508 - Oh mierda-- - [hombres riendo] 562 00:26:13,301 --> 00:26:15,886 [hombres aplaudiendo] 563 00:26:15,886 --> 00:26:17,221 -Ruthie, ella es... - [risas] 564 00:26:17,221 --> 00:26:19,098 [Ruthie] Dios mío. Eso fue divertido. 565 00:26:19,098 --> 00:26:21,058 - [John B] ¿Qué diablos fue eso? - ¿Estás bien? 566 00:26:21,058 --> 00:26:22,351 Malditos pendejos. 567 00:26:22,351 --> 00:26:23,436 [John B] ¿Estás bien? 568 00:26:23,436 --> 00:26:24,353 Estoy bien. 569 00:26:25,187 --> 00:26:27,315 Ay dios mío. Literalmente casi los atropellas. 570 00:26:27,315 --> 00:26:28,482 [camión acelerando] 571 00:26:28,482 --> 00:26:29,942 Ruthie, ¿qué estás haciendo? 572 00:26:30,443 --> 00:26:31,944 [motor del camión acelerando] 573 00:26:31,944 --> 00:26:33,946 - [John B] ¿Qué están haciendo? - No. Demonios, no. 574 00:26:34,447 --> 00:26:35,573 ¡Hay una trampilla! 575 00:26:35,573 --> 00:26:38,492 - [JJ y Kiara gritando] ¡Oye! ¡Detener! - [motor del coche acelerando] 576 00:26:38,492 --> 00:26:40,161 [JJ] Dios mío. Ya vienen. ¡Ey! 577 00:26:40,161 --> 00:26:41,329 [gritando] ¡Para! 578 00:26:41,329 --> 00:26:43,080 - [JJ] Vuelve atrás. - [Kiara] ¡Para! 579 00:26:43,080 --> 00:26:44,248 [Kiara y Sarah] ¡Parad! 580 00:26:44,248 --> 00:26:45,833 - [JJ] ¡Cuidado! - [Kiara] Hay tortuga-- 581 00:26:45,833 --> 00:26:47,793 - [Ruthie] Chúpalo, Pogues. - [Sarah] Dios mío. 582 00:26:47,793 --> 00:26:49,378 [camión acelerando] 583 00:26:49,378 --> 00:26:52,006 [hombres jadeando] 584 00:26:52,006 --> 00:26:53,716 - [JJ] Hola. - [Sarah] Kie, ¿estás bien? 585 00:26:53,716 --> 00:26:55,843 [Kiara jadeando] 586 00:26:56,427 --> 00:26:57,845 - ¿Estás bien? - [John B] Kie. 587 00:26:59,430 --> 00:27:02,600 - [chica] ¡Vuelve a The Cut, Pogues! - [Kelce] ¡Vamos, cariño! 588 00:27:02,600 --> 00:27:04,602 [todos aplaudiendo] 589 00:27:04,602 --> 00:27:06,479 De eso estoy hablando, Top. 590 00:27:06,479 --> 00:27:08,439 Vamos, muéstrales quiénes somos. 591 00:27:08,439 --> 00:27:11,108 - ¿Dónde está tu sonrisa, Top? Vamos. - Pesadilla. 592 00:27:11,108 --> 00:27:13,277 Vamos, hermano. Cálmate. Está todo bien, cariño. 593 00:27:13,277 --> 00:27:14,737 Somos dueños de esta playa, ¿de acuerdo? 594 00:27:14,737 --> 00:27:16,238 Como el Enduro. 595 00:27:16,238 --> 00:27:18,616 [todos aplaudiendo] 596 00:27:18,616 --> 00:27:20,743 [música sombría sonando] 597 00:27:22,495 --> 00:27:23,329 [Kiara jadea] 598 00:27:23,329 --> 00:27:25,998 No, no, no, no. 599 00:27:26,791 --> 00:27:27,792 [se estremece] 600 00:27:29,794 --> 00:27:30,753 [gime suavemente] 601 00:27:32,338 --> 00:27:33,881 [Ruthie se ríe] 602 00:27:36,425 --> 00:27:37,927 [Ruthie habla indistintamente] 603 00:27:37,927 --> 00:27:38,928 [Kiara solloza] 604 00:27:39,929 --> 00:27:40,763 Quiero decir-- 605 00:27:40,763 --> 00:27:41,681 [risas] 606 00:27:44,141 --> 00:27:46,018 [Música amenazante] 607 00:27:46,018 --> 00:27:46,936 Quédate aquí. 608 00:27:47,520 --> 00:27:48,688 [JJ] Kie. W-- 609 00:27:49,271 --> 00:27:51,023 ¡Kie! Kie, escucha. 610 00:27:51,023 --> 00:27:52,400 - [John B] No, cariño. - [Sarah] ¿Qué? 611 00:27:53,567 --> 00:27:54,652 Hoy no. 612 00:27:54,652 --> 00:27:57,488 Kie, escucha, sé que soy la última persona. decir algo como esto, 613 00:27:57,488 --> 00:27:58,948 pero debemos ser inteligentes al respecto. 614 00:27:58,948 --> 00:28:00,574 - No me importa. - No. Está bien. 615 00:28:00,574 --> 00:28:03,035 - Simplemente superados en número en esta situación. - ¡No me importa! 616 00:28:03,035 --> 00:28:05,955 Aquí viene, muchachos. En pie de guerra. Prepararse. 617 00:28:08,833 --> 00:28:09,917 Mira lo que hiciste. 618 00:28:10,918 --> 00:28:11,919 ¿Está bien? 619 00:28:13,254 --> 00:28:14,672 ¡No, míralo! 620 00:28:14,672 --> 00:28:17,633 ¡Había una trampilla para tortugas, idiotas! 621 00:28:18,634 --> 00:28:19,844 ¡Pasaste por encima! 622 00:28:19,844 --> 00:28:21,429 Entiendo que estés molesta, Kiara. 623 00:28:21,429 --> 00:28:23,597 Estoy más que molesto, Topper. 624 00:28:23,597 --> 00:28:25,558 [Ruthie] Está bien, pero fue solo uno. 625 00:28:25,558 --> 00:28:27,685 Quiero decir, mira, hay muchos más de ellos. 626 00:28:28,602 --> 00:28:31,272 - ¿Una eclosión equivale a unas 100 tortugas? - [Topper] Supongo. 627 00:28:31,272 --> 00:28:32,648 La mayoría de ellos no lo logran de todos modos. 628 00:28:32,648 --> 00:28:34,233 [Topper] Es uno entre mil. 629 00:28:34,233 --> 00:28:36,610 - [Ruthie] Ve a tirarle eso a las gaviotas. - ¿Entonces? 630 00:28:37,194 --> 00:28:38,195 Ciclo de vida, ¿verdad? 631 00:28:38,195 --> 00:28:39,780 - [Kiara] ¿Ciclo de la vida? - ¡Oh! 632 00:28:39,780 --> 00:28:43,451 [gritando] Ser atropellado por un camión ¡No es el ciclo de la vida! 633 00:28:43,451 --> 00:28:45,077 [gaviotas graznando] 634 00:28:45,870 --> 00:28:47,246 Tu jugada, Kie. 635 00:28:48,080 --> 00:28:49,206 ¿Qué vas a hacer? 636 00:28:49,707 --> 00:28:52,918 [Topper] Yo simplemente me iría. ¿Bueno? No vamos a hacer esto. 637 00:28:55,546 --> 00:28:58,591 hay algo Muy mal con ustedes. 638 00:28:59,341 --> 00:29:01,218 [la música amenazante continúa] 639 00:29:01,218 --> 00:29:02,762 [JJ] Vamos, Kiara. Vamos. 640 00:29:02,762 --> 00:29:05,514 Sí, eso es correcto. ¡Vuelve a tu lado, Kie! 641 00:29:05,514 --> 00:29:07,224 - ¿Qué demonios? - ¿En realidad? 642 00:29:07,224 --> 00:29:09,769 Te acercas a ella, o cualquiera de nosotros nunca más, 643 00:29:11,562 --> 00:29:13,814 y volveré y matar a cada uno de ustedes. 644 00:29:13,814 --> 00:29:16,776 - [Ruthie] ¿Fue eso una amenaza de muerte? - [Kelce] Esa fue una amenaza de muerte. 645 00:29:16,776 --> 00:29:18,319 Te tenemos en video, hermano. 646 00:29:19,862 --> 00:29:22,198 En serio, nunca los he odiado más. 647 00:29:23,574 --> 00:29:24,450 Lo sé. 648 00:29:26,410 --> 00:29:27,411 [Topper] No lo sé. 649 00:29:28,037 --> 00:29:29,497 Topper, nos amenazaron. 650 00:29:29,497 --> 00:29:32,833 Deberíamos presentar cargos. quiero decir, Tu abuelo es juez, ¿verdad? 651 00:29:33,417 --> 00:29:35,294 ¿A quién nos van a creer, a nosotros o a ellos? 652 00:29:35,878 --> 00:29:37,296 Tenemos que protegernos. 653 00:29:38,547 --> 00:29:39,381 Bueno. 654 00:29:39,381 --> 00:29:41,550 [se burla] 655 00:29:41,550 --> 00:29:42,927 Increíble. 656 00:29:44,595 --> 00:29:46,722 - Quiero decir, ¿viste eso? - Lo vi. 657 00:29:47,306 --> 00:29:48,599 Todo bien, Ruthie. 658 00:29:49,600 --> 00:29:51,936 [la música amenazante continúa] 659 00:29:51,936 --> 00:29:53,062 [la puerta del auto se cierra] 660 00:29:55,147 --> 00:29:56,440 [el motor del coche arranca] 661 00:30:01,445 --> 00:30:02,488 No está bien, Rafe. 662 00:30:02,488 --> 00:30:04,532 - [Rafe] Se lo merecen. - [Sofía] Quiero irme. 663 00:30:05,533 --> 00:30:06,367 Ahora. 664 00:30:08,994 --> 00:30:10,746 [motor de motocicleta acelerando] 665 00:30:12,456 --> 00:30:14,708 [reproducción de música tensa y acelerada] 666 00:30:17,336 --> 00:30:18,712 [El Papa gime] 667 00:30:18,712 --> 00:30:20,506 [vehículo pitando] 668 00:30:23,300 --> 00:30:25,761 [Papa gruñendo] 669 00:30:27,012 --> 00:30:27,888 [gritos] 670 00:30:32,351 --> 00:30:35,688 - [la música tensa y acelerada continúa] - [el reloj hace tictac] 671 00:30:36,355 --> 00:30:37,523 Él estará aquí. 672 00:30:38,148 --> 00:30:39,024 Él lo hará. 673 00:30:40,067 --> 00:30:42,945 Mira, he estado ejecutando con C desde que tiene 13 años. 674 00:30:43,529 --> 00:30:45,447 Prácticamente la crié. 675 00:30:45,447 --> 00:30:47,032 Le confío mi vida. 676 00:30:48,033 --> 00:30:49,869 Ella dijo que él estará aquí. 677 00:30:50,703 --> 00:30:52,037 él va a estar aquí. 678 00:30:52,955 --> 00:30:54,206 Será mejor que así lo esperes. 679 00:30:56,542 --> 00:30:57,418 Vosotros dos. 680 00:30:57,918 --> 00:31:00,796 [la música se intensifica] 681 00:31:00,796 --> 00:31:03,716 [tictac] 682 00:31:04,466 --> 00:31:06,218 [línea de teléfono celular sonando] 683 00:31:06,218 --> 00:31:08,137 {\an8}[John B] John B se fue a pescar. Deja uno. 684 00:31:08,137 --> 00:31:09,096 [el teléfono celular suena] 685 00:31:09,096 --> 00:31:12,850 Juan B, ¿dónde estás? ¡Llega a Poguelandia ahora! ¡Ahora! 686 00:31:14,101 --> 00:31:15,686 - ¡Mierda! - [mujer 1] ¡Dios mío! 687 00:31:15,686 --> 00:31:17,396 Oh, mierda... Lo siento. 688 00:31:17,396 --> 00:31:19,064 [gruñidos] 689 00:31:20,274 --> 00:31:21,901 [gemidos, pantalones] 690 00:31:23,485 --> 00:31:25,195 - [mujer 2] ¿Estás bien? - Culpa mía. 691 00:31:26,071 --> 00:31:27,239 [gemidos] 692 00:31:27,239 --> 00:31:28,949 Perdón por tus flores. 693 00:31:28,949 --> 00:31:31,493 [jadeando] 694 00:31:32,786 --> 00:31:34,330 [goteo de líquido] 695 00:31:37,166 --> 00:31:39,752 - [motor de la motocicleta acelerando] - [música tensa sonando] 696 00:31:39,752 --> 00:31:42,212 [tictac] 697 00:31:50,387 --> 00:31:51,972 [motor de motocicleta acelerando] 698 00:31:54,308 --> 00:31:57,811 [motor de la motocicleta parando] 699 00:31:59,313 --> 00:32:00,731 [Papa] Tienes que estar bromeando. 700 00:32:01,231 --> 00:32:02,691 ¡Tienes que estar bromeando! 701 00:32:03,525 --> 00:32:05,736 [motor de motocicleta acelerando] 702 00:32:05,736 --> 00:32:07,821 [la música se intensifica] 703 00:32:12,242 --> 00:32:14,119 [gruñidos] 704 00:32:17,873 --> 00:32:19,708 [gemidos] 705 00:32:20,334 --> 00:32:21,961 [gruñidos] 706 00:32:21,961 --> 00:32:24,046 [el motor de la motocicleta se detiene] 707 00:32:29,301 --> 00:32:31,053 [jadeando] 708 00:32:37,226 --> 00:32:38,602 [jadeando] 709 00:32:38,602 --> 00:32:40,270 [la música tensa continúa] 710 00:32:40,270 --> 00:32:42,606 [tictac] 711 00:32:43,357 --> 00:32:46,235 - Se acabó el tiempo. - No, Lightner, no quieres hacer esto. 712 00:32:46,235 --> 00:32:48,988 - [gallos de pistola] - Ella dijo que vienen. 713 00:32:48,988 --> 00:32:50,531 [Lightner] Es demasiado tarde. 714 00:32:50,531 --> 00:32:51,824 - [Papa] ¡Cleo! - Te dije. 715 00:32:51,824 --> 00:32:52,783 - [Terrance] ¡Está aquí! - Papa. 716 00:32:52,783 --> 00:32:54,660 - [Lightner] Llegas tarde. - Baja el arma. 717 00:32:54,660 --> 00:32:56,954 - [Lightner gruñe] - [Terrance] ¡Déjalo! 718 00:32:56,954 --> 00:32:58,539 [Lightner y Pope gruñen] 719 00:32:58,539 --> 00:33:00,541 - [Cleo] ¡No, Terrance! - [Terrance] ¡Cleo, agáchate! 720 00:33:00,541 --> 00:33:01,583 [disparos] 721 00:33:01,583 --> 00:33:04,753 - Dame el arma. Dámelo. - [Lightner gruñe] 722 00:33:04,753 --> 00:33:06,463 - [disparos] - [Terrance gime] 723 00:33:09,466 --> 00:33:10,467 [tos] 724 00:33:12,886 --> 00:33:13,887 [Terrance gime] 725 00:33:14,638 --> 00:33:16,181 [El Papa gime] 726 00:33:16,765 --> 00:33:17,599 [Lightner] Entendido. 727 00:33:19,184 --> 00:33:21,311 - [perro ladrando] - [Papa gimiendo] 728 00:33:22,521 --> 00:33:23,814 [la puerta se cierra] 729 00:33:23,814 --> 00:33:25,649 [Cleo jadeando] 730 00:33:25,649 --> 00:33:27,985 [El Papa gime] 731 00:33:27,985 --> 00:33:28,902 [Cleo] Terrance. 732 00:33:28,902 --> 00:33:31,196 - [jadeando] - [música sombría sonando] 733 00:33:33,240 --> 00:33:37,036 No, no, no, no. Terraza. Terraza. Terraza. 734 00:33:38,412 --> 00:33:40,497 Terrance! [murmullo] 735 00:33:40,497 --> 00:33:42,750 No... Quédate conmigo. 736 00:33:43,333 --> 00:33:44,460 ¡Quédate conmigo! 737 00:33:44,460 --> 00:33:46,003 [jadeando] 738 00:33:46,003 --> 00:33:48,088 [gritando] ¡Papa! ¡Ayúdame! 739 00:33:48,088 --> 00:33:51,258 Terraza. Terraza. Terraza. 740 00:33:51,925 --> 00:33:52,760 [gritando] ¡Papa! 741 00:33:53,761 --> 00:33:54,928 ¡Papa, ayúdame! 742 00:33:56,388 --> 00:33:58,098 - No, no. - [Papa] Déjalo ir. Déjalo ir. 743 00:33:58,098 --> 00:34:00,601 [Cleo llorando] 744 00:34:01,727 --> 00:34:03,520 [reproducción de música dramática] 745 00:34:23,957 --> 00:34:26,335 [la música dramática continúa] 746 00:34:26,335 --> 00:34:27,795 [motor del barco acelerando] 747 00:34:31,799 --> 00:34:33,467 [termina la música dramática] 748 00:34:33,467 --> 00:34:36,845 Cada vez, como, cada vez que los vemos, 749 00:34:36,845 --> 00:34:37,971 algo sale mal. 750 00:34:37,971 --> 00:34:40,808 Como, no podemos hacer nada sin que se disparen. 751 00:34:40,808 --> 00:34:43,352 Kie, Kie, son unos chiflados. ¿Bueno? 752 00:34:43,352 --> 00:34:46,355 [Sarah] ¿Estás segura? ¿No quieres intentar seguir a alguien? 753 00:34:46,355 --> 00:34:47,898 [John B hablando indistintamente] 754 00:34:47,898 --> 00:34:48,816 [Kiara] Hola. 755 00:34:48,816 --> 00:34:50,651 [pájaros graznando] 756 00:34:50,651 --> 00:34:51,985 [música sombría sonando] 757 00:34:52,694 --> 00:34:53,946 - Yo. - Hola. 758 00:34:55,322 --> 00:34:56,156 ¿Cómo te fue? 759 00:34:59,076 --> 00:35:00,494 - Papa. - ¿Qué es eso? 760 00:35:02,621 --> 00:35:03,872 ¿Eso es sangre? 761 00:35:03,872 --> 00:35:05,624 - Papa, ¿de quién es esa sangre? - [JJ] Papa. 762 00:35:06,792 --> 00:35:07,876 Papa, ¿qué pasó? 763 00:35:08,377 --> 00:35:10,420 - Papa, ¿qué pasó? - ¿Dónde está Cleo? 764 00:35:11,004 --> 00:35:12,589 Ella está... ella está dentro. 765 00:35:13,257 --> 00:35:14,091 [Kiara] Cleo. 766 00:35:14,925 --> 00:35:16,635 - [Sara] ¡Cleo! - Papa, ¿qué está pasando? 767 00:35:18,512 --> 00:35:20,931 [la música sombría continúa] 768 00:35:20,931 --> 00:35:23,851 [Papa jadeando] Me llamó. Dijo que tenía hasta las 4:00. 769 00:35:23,851 --> 00:35:27,312 Llegué lo más rápido que pude. Llegué allí tenía el arma justo en su cara. 770 00:35:27,312 --> 00:35:29,481 [jadeando] Y Terrance, él... 771 00:35:30,107 --> 00:35:31,775 [inhala, exhala] 772 00:35:31,775 --> 00:35:33,610 Ojalá hubiera podido hacer algo... 773 00:35:33,610 --> 00:35:35,696 Oye, oye. Escúchame. Escúchame. Escúchame. 774 00:35:36,446 --> 00:35:38,282 - Hiciste todo lo que pudiste, hermano. - [exhala] 775 00:35:38,282 --> 00:35:40,200 Eres bueno, hombre. Sólo respira. 776 00:35:40,200 --> 00:35:42,244 [jadeando] 777 00:35:42,244 --> 00:35:43,328 Estás bien. 778 00:35:46,540 --> 00:35:48,250 [inhala, exhala] 779 00:35:51,628 --> 00:35:52,504 Maldita sea. 780 00:35:53,255 --> 00:35:54,631 Algo se me ocurrió... 781 00:35:56,592 --> 00:35:59,094 en el museo de Barbanegra antes de tomar el amuleto. 782 00:36:00,387 --> 00:36:01,430 Esa traducción. 783 00:36:02,097 --> 00:36:03,557 Creo que sé lo que significa. 784 00:36:04,391 --> 00:36:06,059 El bloqueo de Charleston. 785 00:36:06,059 --> 00:36:07,394 [música tensa sonando] 786 00:36:07,394 --> 00:36:10,063 Barbanegra descargó algo en la Batería de la Media Luna. 787 00:36:10,689 --> 00:36:12,482 Escondió algo en Charleston. 788 00:36:13,775 --> 00:36:15,861 Entonces, ¿por qué Charleston? 789 00:36:16,361 --> 00:36:17,237 No sé. 790 00:36:17,237 --> 00:36:19,323 [la música se intensifica] 791 00:36:21,658 --> 00:36:25,537 Quienes sean estas personas, Tienen el amuleto. 792 00:36:26,121 --> 00:36:28,498 Pero apuesto a que no se han dado cuenta cómo traducirlo todavía. 793 00:36:28,498 --> 00:36:30,584 [motor del camión acelerando] 794 00:36:37,132 --> 00:36:38,342 Oh mierda. 795 00:36:40,427 --> 00:36:42,179 [la puerta se abre, se cierra] 796 00:36:42,888 --> 00:36:45,265 Tenemos un gran problema. Shope está aquí. 797 00:36:47,267 --> 00:36:48,894 Mantenga ese pensamiento. Mantenga ese pensamiento. 798 00:36:49,811 --> 00:36:51,563 - [JJ jadeando] - [Sarah] Dios mío. 799 00:36:51,563 --> 00:36:53,023 Ay dios mío. 800 00:36:53,023 --> 00:36:55,817 ¿Por qué está aquí? Él simplemente está sentado en su auto. 801 00:36:56,401 --> 00:36:57,861 - Chicos-- - [JJ] Oh, mierda. 802 00:36:57,861 --> 00:36:59,613 [Juan B] Está bien. Bueno. Bueno. 803 00:36:59,613 --> 00:37:01,740 - [JJ] Mierda. Mierda. Mierda. - Bueno. Bueno. Bueno. 804 00:37:03,116 --> 00:37:05,035 [Kiara farfulla] Um, ¿qué hacemos? 805 00:37:05,035 --> 00:37:07,996 [mujer oficial] Shoupe, tenemos un 10-50 en 217 North Lake Street. 806 00:37:08,622 --> 00:37:11,416 Copia eso. Aquí Shope. Estoy en la propiedad de Maybank. 807 00:37:11,416 --> 00:37:13,502 no voy a poder para ocuparnos de eso ahora mismo. 808 00:37:13,502 --> 00:37:16,129 [la música tensa continúa] 809 00:37:16,129 --> 00:37:18,006 Tenemos un cadáver en nuestra sala de estar. 810 00:37:18,006 --> 00:37:19,591 - ¿Qué vamos a hacer? - Mierda, Papa. 811 00:37:19,591 --> 00:37:21,802 ¿Qué quieres decir? Tenemos que decir la verdad. 812 00:37:21,802 --> 00:37:24,012 - [JJ] ¿Estás bromeando? - [Kiara] No hicimos nada malo. 813 00:37:24,012 --> 00:37:26,556 - ¡Alguien irrumpió en nuestra casa! - Kie, soy Shoupe. 814 00:37:26,556 --> 00:37:30,018 - Y nos atacó y nos robó. - Nunca nos creerá. 815 00:37:31,103 --> 00:37:33,480 [mujer oficial] 10-97. Situación bajo control. 816 00:37:33,480 --> 00:37:36,608 [JJ] Lo que tenemos que hacer es sal de aquí. Necesitamos hacer un banana split. 817 00:37:36,608 --> 00:37:38,694 [Kiara] ¿Ir a dónde? Eso nunca funciona. 818 00:37:38,694 --> 00:37:41,238 Bueno. no lo sé, pero es mejor que quedarse aquí. 819 00:37:41,238 --> 00:37:44,199 Regla número uno: nunca confíes en un policía. Especialmente ese. 820 00:37:44,199 --> 00:37:45,200 ¿Bueno? 821 00:37:46,910 --> 00:37:48,620 [Tienda] ¡JJ! ¿Hay alguien en casa? 822 00:37:49,705 --> 00:37:51,206 John B, ¿qué quieres hacer? 823 00:37:51,206 --> 00:37:54,167 - No hicimos nada malo. - [llamando a la puerta] 824 00:37:54,167 --> 00:37:56,503 [la música se intensifica] 825 00:37:56,503 --> 00:37:58,171 [charla de radio de la policía confusa] 826 00:37:58,171 --> 00:37:59,256 [JJ] Está bien. 827 00:37:59,881 --> 00:38:02,342 Necesito que tomes una decisión ahora mismo. 828 00:38:03,343 --> 00:38:04,469 ¿Qué será? 829 00:38:05,429 --> 00:38:06,930 [llamando a la puerta] 830 00:38:08,974 --> 00:38:10,017 [llamando a la puerta] 831 00:38:10,017 --> 00:38:12,060 Sé que estás ahí. Vamos, sal. 832 00:38:12,060 --> 00:38:14,980 [música tensa en crescendos, termina] 833 00:38:16,023 --> 00:38:18,025 [sonando música rock] 834 00:41:10,780 --> 00:41:12,699 [la música rock termina] 835 00:41:12,699 --> 00:41:17,699 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 836 00:41:12,699 --> 00:41:22,699 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy